La respuesta del jefe Seattle
Detalles- Detalles
- Categoría: Churumbelerías
- Publicado el Lunes, 10 Septiembre 2007 14:59
En Enero de 1854, el jefe Seattle, de las tribus indígenenas amerindias suquamish y otras aliadas, de lo que sería el estado de Washington hoy en día, habló durante media hora en un discurso en el que contestaba al gobernador del territorio acerca de la oferta de compra de las tierras de las tribus.
El jefe Seattle, con fama de cabal y gran guerrero entre su gente, tuvo que participar en la toma de una penosa decisión. Cedió a la venta de las tierras, porque en caso contario, sabía que se avecinaba una posesión por la fuerza.
El jefe Seattle se expresó en el idioma lushootseed, propio de las tribus de la zona. Se cuenta que alguien tradujo el discurso a la jerga chinook -una especie de lingua franca amerindia-, y finalmente fue traducido al inglés. El discurso fue mencionado por el Dr. Henry A. Smith en el periódico Seattle Sunday Star en 1887. Parece ser que Smith estuvo presente en el discurso del jefe Seattle, pero no hablaba lushootseed, así que se duda de la fidelidad de la transcripción. En cualquier caso, sean o no las palabras directas de Seattle, merece la pena escucharlas.
Dura ocho minutos:
La fotografía es de wikipedia. La locución es del programa La Rosa de los Vientos (Onda Cero) del 20 de agosto de 2007, que puedes escuchar entero gracias a los amigos de rosavientospodcast. En el programa, la locución del discurso se inscribe dentro de un pasaje de la historia narrado por Juan Antonio Cebrián.
